Târfe asasine – Roberto Bolaño

duminică, 23 iunie 2013


„Târfe asasine” este prima mea incursiune în proza, fie ea scurtă sau lungă, a chilianului Roberto Bolaño. Ce pot să spun? Am fost fermecată de imaginația și de talentul său de povestitor. Mi-a plăcut senzația de visare care m-a cuprins pe măsură ce mă adânceam în povestirile din acest volum, ca şi cum aş fi stat împreună cu autorul lângă un foc de tabără, iar el, aflat pe punctul de a adormi, mi-ar fi murmurat întâmplări din viaţa lui reală, în care s-au insinuat o sumedenie de amănunte fabulate. Prozele sunt, în cea mai mare parte, lipsite de un final concret – fapt care m-a cam deranjat la început, dar mai apoi am descoperit un farmec aparte în acest văl de mister şi de neîmplinire, ca şi cum poveștile ar fi putut continua ceva mai încolo, după o pauză.
0

Pedro Páramo - Juan Rulfo

vineri, 21 iunie 2013


La finalul multor zile și după un document de 70 de pagini plin de cuvinte noi, am reușit să termin Pedro Páramo, prima mea lectură în limba spaniolă (mă refer la un roman, căci mai citisem Cartea întrebărilor a lui Pablo Neruda). Mă simt de parcă am câștigat un premiu, serios! Lăsând mulțumirea de sine la o parte, nu sunt sigură că am ales totuși cartea potrivită. Pe lângă înțelegerea mea limitată a limbii spaniole, subiectul romanului mi-a adâncit și mai mult confuzia lecturii. Am trecut prin stări alternative de frustrare și încântare, pendulând între dorința de a citi mai repede și bucuria de a înțelege în sfârșit ce se întâmplă în acest roman. Pe de altă parte, ritmul lent al lecturii m-a determinat să mestec pe îndelete minunata sonoritate spaniolă. În Pedro Páramo, această limbă plină de muzicalitate, ajunsă în mâinile magice ale lui Juan Rulfo, respiră poezie prin fiecare cuvânt.
6
Un produs Blogger.