duminică, 23 iunie 2013

Târfe asasine - Roberto Bolaño


Târfe asasine este prima mea incursiune în proza, fie ea scurtă sau lungă, a lui Roberto Bolaño. Ce pot să spun? Am fost fermecată de talentul său de povestitor, de imaginaţia uneori surprinzătoare, care împleteşte amănunte reale cu întâmplări fabulate. Mi-a plăcut senzația de visare care m-a cuprins pe măsură ce mă adânceam în povestirile din această colecţie, ca şi cum aş fi stat împreună cu scriitorul lângă un foc de tabără, iar el, aflat pe punctul de a adormi, mi-ar fi murmurat întâmplări din viaţa lui reală sau imaginară. Astfel se poate explica de ce povestirile sunt, în cea mai mare parte, lipsite de un final concret - fapt care m-a deranjat un pic la început, dar mai apoi am descoperit un farmec aparte în acest văl de mister şi de neîmplinire, ca şi cum poveștile ar fi putut continua ceva mai încolo, după o scurtă pauză (sau pui de somn, după caz). 

vineri, 21 iunie 2013

Pedro Páramo - Juan Rulfo



La finalul multor zile și după un document de 70 de pagini plin de cuvinte noi, am reușit să citesc primul meu roman în limba spaniolă (căci prima carte a fost Cartea întrebărilor a lui Pablo Neruda). Mă simt de parcă am câștigat un premiu, serios! Lăsând mulțumirea de sine la o parte, nu sunt sigură că am ales, totuși, cartea potrivită. Pe lângă înțelegerea mea limitată a limbii spaniole, subiectul romanului mi-a adâncit și mai mult confuzia lecturii. Am trecut prin stări alternative de frustrare și de încântare, între dorința de a citi mai repede și bucuria de a înțelege, în sfârșit, ce se întâmplă în acest roman. Pe de altă parte, pasul domol m-a făcut să gust înghițituri mari și savuroase ale minunatei sonorități spaniole. Această limbă plină de muzicalitate, odată ajunsă în mâinile magice ale lui Juan Rulfo, respiră poezie prin fiecare cuvânt.

Datorită incursiunii mele fragmentate în acest roman, mă gândesc la el, și acum, ca la un vis sau la o secvență halucinatorie, desprinsă, parcă, din Twin Peaks-ul lui David Lynch, unde flash-uri de lumină dezvăluie sau ascund, pe rând, oameni ciudați și situații stranii. Sau poate că am reușit să deslușesc, în ciuda pasului de melc, fascinația pe care povestea lui Juan Rulfo a stârnit-o în mintea atâtor cititori iluștri.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...